Tu sais que tout le monde est sorti sans nous hier soir ?
Grave !
Les débiles ?
Grave !
La fiesta du jeudi ? Ça fait des années !
Tu le savais ? Et on m'invite pas ? C'est gonflé, non ?
J'ai crié "baba booey" aux obsèques de Walter Cronkite,
j'ai aucune idée de ce qui est gonflé ou non.
- D'accord, mais... - Angie a dû aller aux urgences hier,
la grossesse se passe mal. Alors, tes petits soucis...
Tu as raison. Comment va-t-elle ?
Bien, le bébé aussi.
Elle est au repos le temps que sa tension baisse.
- Si je peux t'aider, dis-le-moi. - Il y a un truc.
Tu veux bien t'occuper d'Angie comme un mari ?
- Hors de question. - Et toi, K ?
J'y vais, monsieur !
{pub}{pos(192,220)}Votre front est aussi plissé que le jour où vous avez vu Helen Mirren en bikini.
{pos(192,220)}- C'est une magicienne ou quoi ? - On en reparlera.
{pos(192,220)}J'étais avec Avery hier et j'ai frôlé l'incident à propos de Nancy.
- Oh, Jack ! - Oh, Nan...
- Na... - Quoi ?
Je disais : "Oh, Nana". Mon fantasme de grand-mère.
{pos(192,220)}Avery a même joué le jeu.
Elle s'est parfumée à la naphtaline et m'a donné des menthes.
Elle y va à fond !
{pos(192,220)}Ça ne peut plus durer.
{pos(192,220)}Aujourd'hui, je choisis entre Nancy et Avery.
{pos(192,220)}Je m'isole dans le bunker. Pas de distractions.
Jonathan a ôté le bar et ma collection de gravures érotiques françaises.
J'ai fait des choix difficiles.
Passer aux perruques en cheveux de cadavres chinois,
refuser l'offre de Dick Cheney de devenir roi d'lrak,
choisir le nouveau logo de NBC.
"C'est cool."
{pos(192,220)}Mais choisir entre Nancy et Avery, ça dépasse tout.
{pos(192,220)}Vous le prenez au sérieux.
{pos(192,220)}Parfois, quand on cherche désespérément l'amour,
on ne voit pas qu'il se tient devant nous depuis toujours.
Bon sang ! Que faites-vous là ?
{pos(192,220)}Hier soir, j'ai vu mon équipe dans un bar.
{pos(192,220)}Ils sortent chaque semaine sans m'inviter. Ils m'aiment pas ?
{pos(192,220)}Tant mieux, c'est très sain.
{pos(192,220)}Il faut garder ses distances avec ses subordonnés.
{pos(192,220)}Je file chez M. Jordan. Je vous appelle quand j'arrive.
- Ça ne m'intéresse pas ! - Je vous aime.
{pos(192,220)}Après quatre ans, je nous croyais proches.
{pos(192,220)}- Comme une famille. - Pas ça !
Et je les vois là, sans moi, à se taper dans les mains en l'air ?
Comme dans Top Gun. C'est votre équipe, oubliez ça.
Vous pouvez venir prendre un verre avec moi.
Génial, l'éclate. Je vais me servir un verre.
J'ai fait tomber mon verre !
C'est censé être un balai ? Tenez-le fermement !
Voilà !
C'est important ? Je suis en réunion.
M. Jordan, la situation s'est dégradée.
Super nouvelle, merci. À plus tard.
En fait, vous devriez rentrer.
Mme Jordan a dit qu'elle retournera ses bagues si elle me revoit.
- Elle veut que vous l'aidiez. - Pourquoi ?
Tu es bien plus doué que moi.
Votre femme pense que c'est votre travail,
et je suis d'accord avec elle.
Vous avez promis de la chérir dans la santé et dans la maladie.
Vous avez oublié vos vœux ?
Honnêtement, je n'ai pas tout compris aux paroles de Rick James.
Rentrez. Mme Jordan a besoin de vous.
C'est bon, j'arrive.
Si tu as faim, sers-toi dans le frigo.
À mon arrivée, je te donnerai la note.
Salut, les amis. Passé une bonne soirée, hier ?
Frank, tu as fait quoi ?
- J'avais un rendez-vous médical. - Vraiment ? Pour quoi ?
Seigneur ! On dirait le dessous d'une pieuvre !
Je peux vous parler, à Jenna et toi, là où on se coupe les ongles ?
Pas cool, les gars !
Comme vous le savez, je me marie le 22 mai.
- Toujours ? - On l'avait suspendu
car mon fiancé avait été capturé par des pirates.
Mais l'Agence Tous Risques me l'a ramené !
- C'est ça. - Son énergie est différente.
Il est plus calme.
- Mais on se marie. - Avec nous ?
Vous serez les demoiselles d'honneur,
avec la femme d'Andy Roddick, mes cousines,
et la sœur canon de Penélope Cruz.
Tu vas vraiment détonner.
Si vous voulez m'organiser une fête, c'est cette semaine.
- Vraiment ? - Désolée, l'agenda est chargé,
maintenant qu'Aris n'a plus le syndrome de Stockholm.
À ce propos, vos cavaliers seront sans doute des pirates.
Ça va être dur, cette semaine.
Je fais un régime et je suis à cran.
C'est parfait. J'organiserai une fête ce soir.
Et vous verrez comme je suis marrante !
Allez vous faire foutre ! Et vous tous aussi !
Liz Lemon fait une fête !
Et aucune fête n'est pareille
Car une fête Liz est obligatoire !
{pub}Donaghy, suis ton cœur.
"Calcul Ordonné Et Ultra Rationnel".
Saleté de COEUR.
Désolé, on a un problème avec le concierge.
Je m'excuse de laisser un Cachemiri entrer ici.
{pos(192,230)}- Il me faut juste 5 minutes. - Cinq minutes ?
{pos(192,200)}Le pape et les princes n'ont droit qu'à quelques secondes !
Ça me paraît le moment idéal pour régler ça.
Mais...
Il faut rester proche de ses subordonnés.
- Vous assisterez à mon cabaret ? - Fermez la porte.
Je vous en prie.
Que puis-je pour vous ?
Ça fait une semaine et aucune nouvelle de vous.
Vous avez oublié notre accord ? Ma tournée de 23 h 30 ?
Désolé. Quoi ?
II y a 5 ans, j'ai menacé de partir si vous me laissiez le service de nuit.
À part quelques exceptions récentes, NBC ne garantit rien 5 ans à l'avance.
J'ai un contrat.
C'est ma signature.
Signé le 22 avril 2005.
Pour ma défense, chaque 22 avril, j'honore la mort de Nixon
en me soûlant et en prenant des décisions impopulaires.
Je veux la tournée du soir. Mieux payé et plus prestigieux.
Depuis mon enfance, je rêve de faire la tournée du soir.
D'accord. Calmez-vous, Khonani.
Je vous ai fait une promesse, et je la tiendrai.
Car ici, c'est NBC. Le Réseau des losers.
Vous réglez ça aujourd'hui ?
C'est une urgence de conciergerie, je dois en faire ma priorité numéro 1.
Bien, merci.
Je peux prendre ces photos pour le livre des concierges ?
Hors de question.
Gentil, le monstre ! Gentil, le monstre flippant !
Salut, Ken. Alors, on n'est pas bien là-haut ?
Je ne t'avais pas parlé de mon chien, Tracy Senior.
Il est dressé contre les Blancs, car les fantômes sont blancs.
Bon chien !
Regarde, Angie a mis une barrière invisible.
Il se prend du jus s'il essaie de fuguer.
Tout ça car il provoque des accidents et saute les juments.
Il est piégé ici, comme moi !
Vous n'êtes pas piégé.
Elle veut juste que vous soyez là pour elle.
J'essaie d'être responsable, mais je suis moi depuis longtemps !
Elle ne demande pas grand-chose, juste un sandwich à la confiture.
Non, pas de sexe tant qu'elle est au repos.
Un vrai ? Je m'en occupe.
Là, Angie ne me trouvera plus irresponsable.
Je reste concentré et j'apporte ce sandwich à ma femme.
Non, je suis dans une boîte de strip. Loupé !
Jenna, je prévois combien de Cristal pour 20 personnes ?
Évite ce truc-là, Liz.
Le Cristal a ravagé le milieu du porno.
- Tu veux dire, le champagne ? - Je ne veux rien oublier.
T'inquiète pas, on n'en attend pas trop.
Ça va être différent. Il y aura de l'alcool, un karaoké
et le tube des Black Eyed Peas des bar-mitsvah.
Jenna, en scène.
Mais bien sûr...
Vous connaissez Subhas,
le concierge ?
- Un peu. - Selon les concierges,
vous l'appelez souvent pour vos toilettes.
- Non, on sort ensemble. - Lemon, je veux juste son numéro.
- Quel rapport avec Avery et Nancy ? - C'est passé au second plan.
- Subhas doit démissionner. - Il fait du bon boulot.
Il y a 5 ans, j'ai promis la tournée du soir à Khonani.
- Pourquoi ? - Ces immigrés ont la vie dure.
Pas de soins de santé. Il allait mourir sans rien accomplir.
Ce n'est pas une excuse pour éviter votre vrai problème ?
C'est une urgence de conciergerie !
- Le numéro ! - Je cherche.
- Subhas... - Vous le savez par cœur.
917...
S'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est qu'il faudra agir avec délicatesse.
Subhas sera ravi de partir, pour s'occuper de ses hobbies.
Il collectionne les voitures anciennes... miniatures.
Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ?
J'ai essayé, mais vous avez lâché le chien !
C'est terrible, je peux pas changer !
Comme un caméléon, je reste un lézard !
C'est en réunion ? Parce que je suis important !
C'est Liz. Ce soir, à ma fête, tu as le droit de te lâcher.
Je veux voir le Tracy qui s'est fait virer du bal d'investiture.
Impossible, les services secrets ont confisqué mon canon à t-shirt
et en plus, je dois m'occuper d'Angie !
Quoi ? Non, j'ai besoin de toi. Cette fête doit déchirer !
Personne ne dit plus ça. On dit : "Surf party, USA."
Tracy, c'est important.
Je dois prouver à mes collègues que je ne suis pas une rabat-joie
qui ne mérite pas d'être invitée.
{pos(192,230)}Cette fête doit être parfaite ! Ils vont le regretter !
Je sais que tu es vexée, mais une fête, c'est comme un frisbee.
Si tu le lances mal, il va dans la mauvaise direction
et ton gosse tombera dans une carrière.
- Quoi ? - Ne fais pas une fête par vengeance.
Ça se retournera contre toi, comme ta femme quand ton gosse tombe.
Très bien, je ferai sans toi. Ça va cartonner à la Liz Lemon !
Que faire ? Une fête est en péril et moi seul peux la sauver.
Mais votre femme et votre fille ont besoin de vous.
Je suis déchiré. Je devrais rester, mais mon corps va m'emmener là-bas.
Je fais quoi ?
Mets-moi le collier électrique.
Ce serait un honneur.
{pub}Subhas, merci d'être venu et de m'avoir montré votre livre.
- Plus d'hommes que j'aurais cru. - Le livre, c'est le livre.
En effet. Vous travaillez ici depuis longtemps
et très bien, mais il nous faut du sang neuf.
Il est temps de vous écarter et de laisser à Khonani la ronde du soir.
- Non, je suis syndiqué ! - J'ai un contrat.
- Fin de la réunion ! - Attendez.
Il y a toujours une solution.
Et si on réinventait le ramassage des ordures ?
Non, merci.
Et si la tournée de nuit commençait plus tôt ?
Vous pouvez avoir ce que vous voulez et moi, je peux être un génie.
- Foutaises. - Pas du tout, j'innovente.
Un mot que je viens d'innoventer.
NBC.
C'est cool.
Tracy Senior a filé à toute allure. Il ne voulait pas vivre ici.
Loin de moi l'idée de contester un plan aussi réfléchi,
mais rien ne vous empêchera d'ôter le collier.
Verse de la colle dans la serrure.
C'est le truc de mes gosses pour m'interdire le bar.
- Et puis, je serai là. - Non, tu auras autre chose à faire...
pour nous tous.
Malheureusement, il n'y a qu'un Tracy Jordan.
Mais parfois, il doit pouvoir se diviser.
Te voilà Tracy Jordan.
- Va sauver cette fête. - Oui, monsieur.
Attends, je ne marche pas aussi bien.
Le voilà.
- Comment ça se passe ? - Je ne sais pas. À votre avis ?
Je ne connais pas assez votre métier pour comprendre.
Aucun déchet !
Depuis que Subhas est à 22 h, il ramasse tout.
Plus rien pour Khonani.
Il y a une solution. Et si vous partagiez la tournée de 23 h 30 ?
Non, je ne partagerai pas.
- Comment ça ? - Vous, comment ça ?
Deux personnes veulent la même chose. Il faut décider.
Bon sang, je ne peux pas !
Je sais ce que c'est, deux personnes formidables qui veulent la même chose.
Et avec Nancy et Avery, je suis la chose, la tournée d'ordures.
- Compliqué. - Impossible.
Ça me paralyse ! Je veux que tout le monde soit heureux.
Ça ne marche pas comme ça. Une personne aura le cœur brisé.
Il faut choisir.
Je garde Subhas.
- Je suis désolé. - Je sais que c'était dur.
Pas d'inquiétude, un travail m'attend chez Fox...
... woods. Le casino de Foxwoods.
Mon cousin y travaille.
Soignez votre toux !
C'est réuniant ? Je suis en importation.
C'est Kenneth Parcell, collègue et ami.
Avec tout ça, j'ai oublié que Mme Jordan voulait ses hypotenseurs.
Elle les a oubliés dans la voiture, mais elle est garée dans la rue.
- Mince ! - Au-delà de la clôture électrique.
Je veux pas sortir ! Ça caille !
- Je vais revenir, c'est ma faute. - Non, je dois le faire moi-même.
Vous êtes un bon mari, M. Jordan.
C'est possible que votre chien m'ait suivi ?
II t'a flairé et il te chasse.
Coupe-toi un doigt, et jette-le dans la rivière.
Bon travail !
On dirait la suite post-coïïtale au NBA All-Star Game.
Merci, Jenna.
On est tous là, quelqu'un devrait faire un discours.
Tout à fait.
- Tu fais quoi ? - Je délire à cause du régime.
Merci d'être à la fête de Cerie.
Je vais faire court, le bar est ouvert et le karaoké est prêt.
Karaoké, génial !
Vous croyez que je connais pas ?
Je sais pour la fiesta du jeudi et que je suis pas invitée !
- Je mérite d'être aimée ! - Oh non, elle pète un plomb.
Je suis une femme célibataire et fière.
- Le rapport ? - Par la fenêtre, chacun pour soi !
Je n'ai pas de famille, mais je pensais en avoir une au travail,
même si ce n'était pas ce que je voulais.
Vous croyez qu'enfant, je rêvais d'acheter un karaoké à 1 200 $
pour épater une bande de losers ?
Et une chanteuse pro qui est belle, mais l'ignore.
Et à présent, que chacun s'excuse à tour de rôle !
Seigneur, c'est vraiment la pire...
Je ne savais pas où aller !
Un chien ! Attaque de chien !
Ça ne marche pas sur les gens.
Mon cou ! Mon cou de cygne !
Je dois tenir le coup.
Je dois aussi enlever les mauvaises herbes.
J'ai réussi.
Je suis de l'autre côté.
Je suis libre ! Je peux aller où je veux !
À la fête de Liz, par exemple.
Ou faire de la chute libre au-dessus d'un ventilo géant.
Ça ne marche plus sur les gens...
Ça marche toujours !
Pourquoi cette chose te suit ?
Elle me chasse ! Collier électrique !
- Il n'y a pas d'issue de secours ! - Que fait-on ici ?
Tu nous engueules et un chien nous attaque !
Et Cerie n'est même pas venue ! C'est un carton !
Et je l'ai sauvée !
Fermez-la tous ! II faut qu'on trouve un plan !
Vraiment ? Maintenant, je fais partie du groupe ?
Là, vous m'appréciez, quand il faut vous sortir de la merde ?
- C'est pour ça qu'on t'apprécie ! - On t'aime.
Tu es douée pour ça. On s'en fout que t'es pas une fêtarde.
Qui est fêtard ? Paris Hilton, Andy Dick, Tracy...
Et ils brûleront en enfer.
Mon Dieu, si Tu me sors de là,
chaque dimanche, jusqu'à la fin de mes jours, j'irai...
Je suis passé !
Pizza Hut.
J'irai chez Pizza Hut.
Si c'est une famille, tu es la mère !
Et tu sors pas picoler avec ta mère !
Maman fait partir les monstres.
Tout va bien se passer.
OK, Tracy Senior, voyons ce que tu as dans le ventre.
Courez ! Courez, mes losers !
- Super fête. - Prenez des gâteaux !
{pub}{pos(192,200)}J'allais jeter ce portrait, à moins que vous en ayez besoin ?
{pos(192,200)}Non, vous pas livre.
{pos(192,200)}Pourquoi ? Qu'est-ce qui cloche ?
{pos(192,200)}Vouloir livre n'est pas livre.
{pos(192,200)}Vous avez réglé ce problème, retour à Nancy et Avery.
{pos(192,200)}- Topez là, comme dans Top Gun ? - Pour vous faire plaisir.
{pos(192,200)}Ça me va.